1 00:00:09,758 --> 00:00:11,482 ♪ Α, ναι♪ 2 00:00:11,551 --> 00:00:14,103 ♪ Ζάχαρο σέικ, ζαχαροσέικ♪ 3 00:00:14,172 --> 00:00:16,000 ♪ Α, ναι♪ 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,000 ♪ Ζάχαρο σέικ, ζαχαροσέικ♪ 5 00:00:18,068 --> 00:00:20,103 ♪ Κακή στρίπερ, θα σε γυρίσω ανάσκελα ♪ 6 00:00:20,172 --> 00:00:22,896 ♪ Βοηθήστε να πάτε στο κρεβάτι, πάρτε τη στοίβα των λογαριασμών των $50 ♪ 7 00:00:22,965 --> 00:00:25,000 ♪ Ζάχαρο σέικ, ζαχαροσέικ♪ 8 00:00:25,068 --> 00:00:26,827 ♪ Ζάχαρη, ζαχαροσέικ♪ 9 00:00:26,896 --> 00:00:29,379 ♪ Στο τραπέζι, διεθνής μέσω καλωδίου ♪ 10 00:00:29,448 --> 00:00:32,000 ♪ Κορυφή, ποτέ μην σταματήσεις, σε ρίχνω στο έδαφος ♪ 11 00:00:32,068 --> 00:00:34,137 ♪ Ζάχαρο σέικ, ζαχαροσέικ♪ 12 00:00:34,206 --> 00:00:36,344 ♪ Ζάχαρη, ζαχαροσέικ♪ 13 00:00:36,413 --> 00:00:39,413 ΠΛΗΘΟΣ [ ψαλμωδία]: Με μισεί! Με μισεί! 14 00:00:39,482 --> 00:00:42,620 Με μισεί! Με μισεί! 15 00:00:42,689 --> 00:00:45,068 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Με μισεί οδηγεί το Manhattan Minx εναντίον 16 00:00:45,137 --> 00:00:48,724 οι Μπρούκλιν Κλόμπερς εδώ στο Big Apple Roller Rink. 17 00:00:48,793 --> 00:00:50,000 Ερχομαι! 18 00:00:50,068 --> 00:00:51,862 [αδιάκριτες φωνές] 19 00:00:51,931 --> 00:00:53,689 Αυτό είναι, αυτό είναι, έλα! Ξυπνώ! 20 00:00:53,758 --> 00:00:55,068 [σφυρίγματα] 21 00:00:55,137 --> 00:00:56,758 Σηκωθείτε! 22 00:00:56,827 --> 00:00:58,413 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέναλτι με τον αγκώνα! Βρωμερός! 23 00:00:58,482 --> 00:01:01,310 [αδιάκριτες φωνές] 24 00:01:06,275 --> 00:01:10,275 [ πλήθος που στενάζει και ζητωκραυγάζει] 25 00:01:13,724 --> 00:01:15,344 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είμαι εδώ μαζί Ο Stan Vonner και η σύζυγός του, 26 00:01:15,413 --> 00:01:17,068 ιδιοκτήτες του Manhattan Minx. 27 00:01:17,137 --> 00:01:18,241 Η Νέα Υόρκη δεν είναι 28 00:01:18,310 --> 00:01:20,448 Κουίνς ή Μπρούκλιν, είναι το Μανχάταν. 29 00:01:20,517 --> 00:01:22,379 Και εκεί κάνουμε πατινάζ. 30 00:01:22,448 --> 00:01:24,931 [ γρύλισμα και γκρίνια] 31 00:01:25,000 --> 00:01:26,827 Αν είσαι κοριτσάκι, θα προτιμούσες να παίξεις 32 00:01:26,896 --> 00:01:28,827 με μια κούκλα Μπρούκλιν Κλόμπερ ή... 33 00:01:28,896 --> 00:01:30,000 Μια κούκλα Minx; 34 00:01:30,068 --> 00:01:31,586 Εδώ ακριβώς, είναι το μόνο μέρος 35 00:01:31,655 --> 00:01:33,206 όπου μπορείτε να πάρετε μια κούκλα She Hate Me. 36 00:01:33,275 --> 00:01:35,551 Και είναι το μόνο μέρος όπου μπορείτε να δείτε το πραγματικό skate. 37 00:01:35,620 --> 00:01:36,965 Επτά νίκες και καμία ήττα. 38 00:01:37,034 --> 00:01:39,862 Οι αληθινές βασίλισσες της Νέας Υόρκης βρίσκονται στο Minx. 39 00:01:39,931 --> 00:01:43,344 [αδιάκριτες φωνές] 40 00:01:43,413 --> 00:01:44,827 [γρύλισμα] 41 00:01:48,000 --> 00:01:48,965 Έλα! 42 00:01:49,034 --> 00:01:50,344 Είστε εντάξει; 43 00:01:52,275 --> 00:01:54,344 την πήρα. Πάρε την πίσω εκεί. 44 00:01:56,275 --> 00:01:58,068 Νομίζω ότι τράβηξα κάτι. 45 00:01:59,482 --> 00:02:01,103 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε εκεί. 46 00:02:01,172 --> 00:02:02,103 Έλα, πάρε την... Χωρίς αίμα, χωρίς φάουλ. 47 00:02:02,172 --> 00:02:04,827 Μείνε κάτω, σκύλα! Θα είσαι πιο ασφαλής! 48 00:02:06,275 --> 00:02:09,103 Πάω! Πάω! Κλωτσήστε της τον κώλο! Εσύ, μπες εκεί μέσα! 49 00:02:09,172 --> 00:02:10,896 [φωνάζοντας] 50 00:02:10,965 --> 00:02:12,310 Έλα, έλα! Σκίστε την! 51 00:02:12,379 --> 00:02:13,344 Αυτό είναι όλο. Κατέβα τώρα. 52 00:02:13,413 --> 00:02:16,413 [φωνάζοντας] 53 00:02:20,000 --> 00:02:21,413 [βογγητά] 54 00:02:21,482 --> 00:02:22,413 [σφυρίγματα] 55 00:02:22,482 --> 00:02:24,896 Φάουλ, αυτό είναι φάουλ! 56 00:02:24,965 --> 00:02:27,793 [σφύριγμα] 57 00:02:27,862 --> 00:02:30,655 [ γρυλίζει και φωνάζει] 58 00:02:43,275 --> 00:02:45,758 [σιωπηλή μουρμούρα] 59 00:02:47,034 --> 00:02:50,724 [παραμορφωμένες φωνές] 60 00:02:50,793 --> 00:02:52,379 Είναι καλά; 61 00:02:54,551 --> 00:02:56,310 Ανέβα, κορίτσι. 62 00:03:02,310 --> 00:03:04,241 Είναι ένα απλό παιχνίδι. 63 00:03:04,310 --> 00:03:06,413 Η μαρμελάδα είναι δύο λεπτά όπου κάθε ομάδα 64 00:03:06,482 --> 00:03:08,689 προσπαθεί να κερδίσει πόντους έχοντας το jammer τους 65 00:03:08,758 --> 00:03:11,103 μέλη αγκαλιάς της αντίπαλης ομάδας. 66 00:03:11,172 --> 00:03:13,724 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 67 00:03:13,793 --> 00:03:15,310 Κάποιος με πήγε σε ένα παιχνίδι. 68 00:03:15,379 --> 00:03:17,620 Κανείς δεν θα σε έπαιρνε ποτέ σε ένα παιχνίδι Roller Derby. 69 00:03:17,689 --> 00:03:20,551 Ω, εκτός αν ήσουν σε ραντεβού. 70 00:03:20,620 --> 00:03:21,965 Ήταν διασκεδαστικό. 71 00:03:22,034 --> 00:03:23,068 Το παιχνίδι ή η ημερομηνία; 72 00:03:27,103 --> 00:03:28,275 Εντάξει. 73 00:03:29,413 --> 00:03:31,758 Εξωτερικά σημάδια τραύματος αμβλείας δύναμης. 74 00:03:31,827 --> 00:03:33,862 TAYLOR: Σαν να κατέβηκε κάποιος κατευθείαν στο πρόσωπό της 75 00:03:33,931 --> 00:03:35,551 με ένα πατίνι. 76 00:03:35,620 --> 00:03:38,655 Οποιοσδήποτε άλλος υποστηρίξει ένας τέτοιος τραυματισμός; 77 00:03:38,724 --> 00:03:39,931 Ο Βικ είναι ο μόνος στόχος. 78 00:03:40,000 --> 00:03:41,482 Δηλώνει πρόθεση. 79 00:03:41,551 --> 00:03:42,965 Πήρε μια ταυτότητα. πάνω της; 80 00:03:44,068 --> 00:03:45,137 Με μισεί. 81 00:03:49,448 --> 00:03:51,206 Κάποιος το έκανε. 82 00:03:53,413 --> 00:03:55,793 ♪ Έξω στα χωράφια ♪ 83 00:03:57,517 --> 00:04:00,137 ♪ Πάλεψα για τα γεύματά μου ♪ 84 00:04:02,172 --> 00:04:06,724 ♪ Παίρνω την πλάτη μου στη ζωή μου ♪ 85 00:04:10,172 --> 00:04:12,000 ♪ Δεν χρειάζεται να πολεμήσω ♪ 86 00:04:14,275 --> 00:04:16,620 ♪ Για να αποδείξω ότι έχω δίκιο ♪ 87 00:04:18,689 --> 00:04:24,551 ♪ Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσουν, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 88 00:04:24,620 --> 00:04:26,206 ♪ Ναι. ♪ 89 00:04:40,862 --> 00:04:42,862 [ δυσδιάκριτος ραδιοφωνική μετάδοση] 90 00:04:42,931 --> 00:04:44,275 Ευχαριστώ. 91 00:04:46,620 --> 00:04:47,413 Στέλλα. 92 00:04:47,482 --> 00:04:48,482 Ναι; 93 00:04:48,551 --> 00:04:50,241 Πήρα ένα I.D. στο She Hate Me. 94 00:04:50,310 --> 00:04:51,620 Το όνομα Rose Wilson. 95 00:04:51,689 --> 00:04:53,896 Είναι 22 ετών από το Matewan της Δυτικής Βιρτζίνια. 96 00:04:53,965 --> 00:04:55,172 χώρα εξόρυξης άνθρακα. 97 00:04:55,241 --> 00:04:56,896 Σκληρό κορίτσι. 98 00:04:56,965 --> 00:04:58,620 Κάποιος ήταν πιο σκληρός. 99 00:04:58,689 --> 00:04:59,655 Θα σας ενημερώσω αυτό που βρίσκω. 100 00:04:59,724 --> 00:05:01,137 Ευχαριστώ. 101 00:05:07,586 --> 00:05:08,862 MAC: Θα χρειαστώ όλα σου τα ρούχα. 102 00:05:08,931 --> 00:05:10,413 Τι γίνεται με τους Clobbers; 103 00:05:10,482 --> 00:05:12,241 Έχουμε ήδη τις στολές τους. 104 00:05:12,310 --> 00:05:13,586 Ορίστε. 105 00:05:13,655 --> 00:05:16,103 [γυναίκες που γελάνε] 106 00:05:16,172 --> 00:05:17,655 Η φούστα μου είναι πολύ στενή. 107 00:05:17,724 --> 00:05:19,896 Μπορείς απλά βοηθήστε με σε αυτό; 108 00:05:19,965 --> 00:05:21,068 Θα, ε... θα χρειαστώ 109 00:05:21,137 --> 00:05:22,931 και τα πατίνια σου. 110 00:05:23,000 --> 00:05:25,379 Αν με βοηθήσεις, Θα σας μάθω πώς να μαρμελάδα. 111 00:05:25,448 --> 00:05:29,137 Η ντετέκτιβ Μονρό θα μαζέψει όλα σου τα ρούχα. 112 00:05:29,206 --> 00:05:31,793 Μπορείτε απλά να αφήσετε τα πάντα μπροστά στα ντουλάπια σου. 113 00:05:33,517 --> 00:05:35,034 Επιστρέψτε αμέσως, κυρίες. 114 00:05:35,103 --> 00:05:36,689 [οι γυναίκες μιλούν αδιάκριτα] 115 00:05:36,758 --> 00:05:39,068 Νομίζω ότι της άρεσες. 116 00:05:39,137 --> 00:05:40,517 Είναι η στολή. 117 00:05:45,896 --> 00:05:47,586 HAWKES: Όχι πολύ δημιουργικός χωματερή σώματος. 118 00:05:47,655 --> 00:05:49,344 Κάνει δουλειά, σωστά; 119 00:05:49,413 --> 00:05:51,137 Ποιος το κάλεσε; 120 00:05:51,206 --> 00:05:53,379 Αυτοί οι δύο εκεί. 121 00:05:53,448 --> 00:05:54,448 Αυτό είναι υπέροχο. 122 00:05:54,517 --> 00:05:55,448 Αν το βίτσιο λείπει καθόλου αίμα, 123 00:05:55,517 --> 00:05:57,137 θα ξέρουμε οι δίδυμοι Δράκουλας το έκαναν. 124 00:05:59,310 --> 00:06:01,068 -Ετοιμος; -Ναι. 125 00:06:12,344 --> 00:06:13,931 Δεν νομίζω έχει οποιαδήποτε ταυτότητα. 126 00:06:17,344 --> 00:06:18,862 Πετέχικη αιμορραγία. 127 00:06:20,896 --> 00:06:22,793 Χωρίς σημάδια απολίνωσης. 128 00:06:22,862 --> 00:06:24,793 Τίποτα που να λέει στραγγαλίστηκε. 129 00:06:24,862 --> 00:06:27,000 Έτσι C.O.D. είναι το πιο πιθανό ασφυξία 130 00:06:27,068 --> 00:06:28,517 λόγω κάποιου είδους πνιγμού. 131 00:06:28,586 --> 00:06:30,310 Εντάξει. τι θες... 132 00:06:30,379 --> 00:06:31,586 σώμα ή σκηνή; 133 00:06:31,655 --> 00:06:33,689 Ερχομαι. Σκηνή. 134 00:06:33,758 --> 00:06:35,206 Να είστε προσεκτικοί όταν τον ξεπλένεις. 135 00:06:35,275 --> 00:06:36,862 -Τα ίχνη έχουν την τάση να... -Θέλεις να μείνω... 136 00:06:36,931 --> 00:06:39,689 και σας δίνω υποδείξεις πώς να επεξεργαστείτε μια σκηνή εγκλήματος; 137 00:06:39,758 --> 00:06:41,586 Εντάξει, έλα μέσα. 138 00:06:41,655 --> 00:06:45,068 ♪ ♪ 139 00:06:48,344 --> 00:06:51,448 ♪ ♪ 140 00:06:53,551 --> 00:06:56,586 ♪ ♪ 141 00:07:01,482 --> 00:07:05,448 ♪ ♪ 142 00:08:23,896 --> 00:08:25,103 STAN: Ήμασταν εδώ δύο ώρες, αξιωματικός. 143 00:08:25,172 --> 00:08:26,965 Η γυναίκα μου και εγώ χρειαζόμαστε για να βγει δελτίο τύπου. 144 00:08:27,034 --> 00:08:28,482 -Μπορούμε να πάμε τώρα; -Μόλις τώρα; 145 00:08:28,551 --> 00:08:29,482 τελειώνεις να μου πεις που είχε μοσχάρι 146 00:08:29,551 --> 00:08:30,827 με το She Hate Me. 147 00:08:30,896 --> 00:08:33,172 Ήταν αδύνατο να μην την αγαπήσω. 148 00:08:33,241 --> 00:08:34,827 Μια ματιά της και όλοι ήξεραν ότι ήταν 149 00:08:34,896 --> 00:08:36,827 θα είναι ένα αστέρι που ξεσπά. Είχε την πρώτη 150 00:08:36,896 --> 00:08:38,689 συμβόλαιο έγκρισης σε όλο το πρωτάθλημα. 151 00:08:41,068 --> 00:08:42,103 ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί, Ρόζι. 152 00:08:42,172 --> 00:08:44,103 Ναι, μωρό μου, εκεί. Εκεί ακριβώς. 153 00:08:44,172 --> 00:08:46,172 Ναι, είσαι όλο το franchise. 154 00:08:46,241 --> 00:08:48,965 Αυτό είναι το εκατομμύριο δολάρια χαμογέλα μωρό μου, εκεί. 155 00:08:49,034 --> 00:08:50,965 Βλέπεις, υπάρχει λόγος να μην την αγαπήσω. 156 00:08:51,034 --> 00:08:52,137 Ειδικά αν είσαι κορίτσι 157 00:08:52,206 --> 00:08:54,172 που θέλει επίσης να είναι το αστέρι που ξεσπά. 158 00:08:54,241 --> 00:08:55,344 Α, όχι στο Minx. 159 00:08:55,413 --> 00:08:57,655 Κερδίσαμε ως ομάδα και έχασε σαν ομάδα. 160 00:08:57,724 --> 00:08:59,517 Έτσι ήταν όταν πάλεψα. 161 00:08:59,586 --> 00:09:02,344 Στο κολέγιο, όχι αυτά τα ψεύτικα πράγματα. 162 00:09:02,413 --> 00:09:03,241 Και αυτός είναι ο τρόπος 163 00:09:03,310 --> 00:09:04,241 είναι τώρα. 164 00:09:04,310 --> 00:09:05,517 Κάποιος ένιωσε διαφορετικά. 165 00:09:05,586 --> 00:09:07,137 Λοιπόν, μιλήστε οι Μπρούκλιν Κλόμπερς. 166 00:09:07,206 --> 00:09:08,793 Ναι, είναι όλοι ζηλιάρηδες των κοριτσιών μου. 167 00:09:08,862 --> 00:09:10,310 Κοιταζόμαστε καλύτερα, 168 00:09:10,379 --> 00:09:12,068 είμαστε καλύτερα να κάνουμε πατινάζ και να φτάσουμε στην κορυφή σβήσε, είμαστε από το Μανχάταν. 169 00:09:12,137 --> 00:09:14,241 Το λες αυτό σε έναν ανταγωνισμό μεταξύ των δήμων; 170 00:09:14,310 --> 00:09:17,655 Ξέρεις τι ένα σημείο καμπής είναι, ντετέκτιβ; 171 00:09:17,724 --> 00:09:22,034 Είναι η ακριβής στιγμή που η ορμή ταλαντεύεται υπέρ σας. 172 00:09:22,103 --> 00:09:23,379 Οι Minx ήταν ακριβώς εκεί. 173 00:09:23,448 --> 00:09:24,965 Πηγαίναμε μέρη, 174 00:09:25,034 --> 00:09:27,275 με τη Ρόουζ να πρωτοστατεί. 175 00:09:27,344 --> 00:09:28,655 Αλλά χωρίς αυτήν... 176 00:09:28,724 --> 00:09:30,896 ♪ ♪ 177 00:09:33,586 --> 00:09:36,931 ♪ ♪ 178 00:10:23,724 --> 00:10:24,793 Καλά νέα. 179 00:10:24,862 --> 00:10:26,000 Η κοπέλα σου μπορεί να είναι στο ξεκάθαρο. 180 00:10:27,241 --> 00:10:28,172 Με βάση; 181 00:10:28,241 --> 00:10:30,206 Αυτό. 182 00:10:30,275 --> 00:10:32,862 Βρέθηκαν μαλλιά σύμφωνα με το θύμα είναι ματωμένο στο αίμα 183 00:10:32,931 --> 00:10:35,000 στην κάτω πλευρά αυτού του πατινιού. 184 00:10:35,068 --> 00:10:37,931 Χμμ. Μοιάζει με τα μισά τα πατίνια έχουν αίμα πάνω τους. 185 00:10:38,000 --> 00:10:39,172 Μεταφορά αίματος. 186 00:10:39,241 --> 00:10:40,137 Που είναι λογικό, 187 00:10:40,206 --> 00:10:41,517 δεδομένου ότι έγινε καβγάς. 188 00:10:41,586 --> 00:10:43,275 Ρολά τροχών μέσα από τη δεξαμενή αίματος. 189 00:10:45,689 --> 00:10:47,896 Αυτό είναι το μοναδικό πατίνι με πιτσίλισμα. 190 00:10:47,965 --> 00:10:51,275 Πράγμα που μιλά για εσκεμμένη πράξη με συγκεκριμένο στόχο. 191 00:10:52,620 --> 00:10:53,827 Καλή δουλειά. 192 00:10:53,896 --> 00:10:56,448 Όποιος έχει αυτό το πατίνι πρέπει να είναι σκληρός πελάτης. 193 00:10:56,517 --> 00:10:58,034 Ω, ναι. 194 00:10:59,758 --> 00:11:01,241 Είναι η Hallie On Wheels. 195 00:11:02,482 --> 00:11:03,931 Μπριάννα, δεν χτυπάμε. 196 00:11:04,000 --> 00:11:05,275 Ωραία ρωτάς, εντάξει; 197 00:11:05,344 --> 00:11:06,448 Μαντέψτε ότι είστε ένας από αυτούς 198 00:11:06,517 --> 00:11:08,517 κάνω-όπως-λέω-όχι-όπως-κάνω παρόχους παιδικών σταθμών. 199 00:11:11,620 --> 00:11:13,310 Ίσως την έπιασα στο σωρό μια φορά. 200 00:11:13,379 --> 00:11:14,931 Το αίμα στο κάτω μέρος του πατινιού σας 201 00:11:15,000 --> 00:11:17,068 λέει ότι έκανες λίγο παραπάνω παρά να την «πιάσει». 202 00:11:17,137 --> 00:11:18,241 Της επιτέθηκες. 203 00:11:18,310 --> 00:11:21,068 [φωνάζοντας και γρυλίζοντας] 204 00:11:21,137 --> 00:11:23,413 Ξέρεις πώς ένα τετράχρονο καταλαβαίνει την απογοήτευση; 205 00:11:24,517 --> 00:11:25,827 Δεν το κάνουν. 206 00:11:25,896 --> 00:11:27,724 Ασχολούμαι με δέκα ανθρωπάκια για οκτώ ώρες την ημέρα, 207 00:11:27,793 --> 00:11:29,862 και ούτε ένας από αυτούς κατανοεί την έννοια. 208 00:11:29,931 --> 00:11:31,172 Λοιπόν, αυτό ακούγεται... 209 00:11:31,241 --> 00:11:32,965 Απογοητευτικό. 210 00:11:33,034 --> 00:11:34,793 ήταν. 211 00:11:34,862 --> 00:11:37,448 Μέχρι που άρχισα να κάνω πατινάζ με τους Μπρούκλιν Κλόμπερς. 212 00:11:37,517 --> 00:11:39,241 Δεν σου άρεσε το θύμα πολύ, εσύ; 213 00:11:40,551 --> 00:11:43,551 Το μόνο που θέλω από το Roller Derby είναι «η ώρα μου». 214 00:11:43,620 --> 00:11:46,379 Λοιπόν, ξέρω ένα μέρος μπορείτε να πάτε για να πάρετε πολλά από αυτά. 215 00:11:46,448 --> 00:11:47,655 Πάμε. 216 00:11:55,068 --> 00:11:56,482 Κάποιος αγαπούσε τη Μισεί με. 217 00:11:56,551 --> 00:11:59,310 Ή τουλάχιστον έκανε σεξ μαζί της. 218 00:11:59,379 --> 00:12:01,137 -Σπέρμα; -Μμ-χμμ. 219 00:12:01,206 --> 00:12:02,620 Λοιπόν, δεν ήταν παντρεμένη 220 00:12:02,689 --> 00:12:03,965 και ο Φλακ δεν είπε τίποτα για το ότι έχει αγόρι. 221 00:12:04,034 --> 00:12:05,344 Και το μοιραίο σου χτύπημα στο κεφάλι 222 00:12:05,413 --> 00:12:07,620 στην πραγματικότητα δεν ήταν μοιραίο. 223 00:12:07,689 --> 00:12:10,310 Πέθανε από τεράστια ανεπάρκεια εσωτερικών οργάνων 224 00:12:10,379 --> 00:12:11,655 λόγω Υπερθερμίας. 225 00:12:11,724 --> 00:12:12,793 Στα 22; 226 00:12:12,862 --> 00:12:14,137 Με κανένα γνωστό προϋπάρχουσα κατάσταση; 227 00:12:14,206 --> 00:12:15,103 Ρίχνω μιά ματιά. 228 00:12:22,000 --> 00:12:23,310 Αυτά φαίνονται λιωμένα. 229 00:12:23,379 --> 00:12:24,620 Συκώτι, νεφρό και καρδιά 230 00:12:24,689 --> 00:12:27,241 όλα έχουν δενδριτικά μοτίβα από ωχρές κηλίδες 231 00:12:27,310 --> 00:12:30,034 συνεπής με ισχαιμική νέκρωση. 232 00:12:31,724 --> 00:12:33,551 Η αναφορά σας δείχνει 233 00:12:33,620 --> 00:12:35,896 ότι το σώμα της ήταν υπό έντονο στρες. 234 00:12:38,896 --> 00:12:41,241 Μαγείρεψε μέχρι θανάτου. 235 00:12:41,310 --> 00:12:42,896 Από μέσα προς τα έξω. 236 00:13:12,620 --> 00:13:13,379 [αναστεναγμοί] 237 00:13:13,448 --> 00:13:14,620 ΧΟΚΚΣ: Γεια. 238 00:13:14,689 --> 00:13:16,275 Το Hammerback επιβεβαιώθηκε αιτία θανάτου. 239 00:13:16,344 --> 00:13:18,241 Πήρα επίσης μια ταυτότητα στο vic μας. 240 00:13:18,310 --> 00:13:19,758 Το όνομά του είναι Γκρίφιν Χόλντεν. 241 00:13:19,827 --> 00:13:21,655 Έβγαλε ο συντάκτης του ένας αγνοούμενος. 242 00:13:21,724 --> 00:13:22,896 Προφανώς, ήταν ένα είδος... 243 00:13:22,965 --> 00:13:23,758 Συγγραφέας. 244 00:13:23,827 --> 00:13:25,068 Ναι. 245 00:13:25,137 --> 00:13:26,413 Ήταν παντού. 246 00:13:30,793 --> 00:13:32,931 Και το χειρόγραφο συνεπής σε όλη, 247 00:13:33,000 --> 00:13:34,517 οπότε δεν υπάρχει τρόπος έκανε τη συγγραφή. 248 00:13:34,586 --> 00:13:37,103 Τι κοιτάμε λοιπόν, κάποιου είδους κοινωνιοπαθή; 249 00:13:37,172 --> 00:13:39,862 Ποιος γράφει φράσεις όπως: 250 00:13:39,931 --> 00:13:42,241 «Επιτέλους ήξερε ότι υπάρχουν όσοι Μανχάταν 251 00:13:42,310 --> 00:13:44,241 «καθώς υπάρχουν κάτοικοι στο νησί. 252 00:13:44,310 --> 00:13:46,379 Ο καθένας μας μια πόλη στον εαυτό μας». 253 00:13:46,448 --> 00:13:47,758 Αυτό δεν είναι πολύ απειλητικό. 254 00:13:47,827 --> 00:13:49,413 Νομίζω ότι είναι από βιβλίο. 255 00:13:49,482 --> 00:13:50,689 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 256 00:13:50,758 --> 00:13:51,931 Ελέγξτε αυτό. 257 00:13:52,000 --> 00:13:54,689 Αυτό ήταν στο ροζ του αριστερού του ποδιού. 258 00:13:58,862 --> 00:14:00,103 «Το τέλος». 259 00:14:10,862 --> 00:14:12,689 Δινιτροφαινόλη. 260 00:14:12,758 --> 00:14:13,551 DNP; 261 00:14:13,620 --> 00:14:15,172 Βρέθηκε στο σύστημα του Rose; 262 00:14:15,241 --> 00:14:16,206 -Ναι. - Είναι χημικό. 263 00:14:16,275 --> 00:14:18,068 Δικαίωμα. Χρησιμοποιείται για βαφές, 264 00:14:18,137 --> 00:14:20,413 συντηρητικά ξύλου, εκρηκτικά. 265 00:14:20,482 --> 00:14:23,275 Ξεκινά επίσης τον ανθρώπινο μεταβολισμό 266 00:14:23,344 --> 00:14:25,310 σε σημείο που παράγει θερμότητα 267 00:14:25,379 --> 00:14:27,034 αντί για αξιοποιήσιμη ενέργεια. 268 00:14:27,103 --> 00:14:29,241 Είναι πολύ επικίνδυνο φάρμακο για την απώλεια βάρους. 269 00:14:33,793 --> 00:14:35,793 Είναι παράνομο γιατί έχει μια άσχημη συνήθεια 270 00:14:35,862 --> 00:14:37,620 του μαγειρέματος εσωτερικά όργανα. 271 00:14:37,689 --> 00:14:39,034 Ειδικά όταν έχετε ήδη 272 00:14:39,103 --> 00:14:40,689 ένα πάνω από το φυσιολογικό θερμοκρασία σώματος 273 00:14:40,758 --> 00:14:41,724 από όλο αυτό το πατινάζ. 274 00:14:41,793 --> 00:14:42,931 Δικαίωμα. 275 00:14:43,000 --> 00:14:44,965 Έτσι, η Hallie On Wheels από το γάντζο. 276 00:14:45,034 --> 00:14:47,586 Σημαίνει επίσης ότι η Ρόουζ θα μπορούσε να ήταν παίρνοντας η ίδια. 277 00:14:47,655 --> 00:14:50,000 Όχι. Έψαξα το διαμέρισμά της από πάνω προς τα κάτω, 278 00:14:50,068 --> 00:14:51,344 δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 279 00:14:51,413 --> 00:14:53,379 Δεν υπήρχαν σημάδια ένεσης στο κορμί της, 280 00:14:53,448 --> 00:14:54,758 και κανένα σημάδι κατάποσης. 281 00:14:54,827 --> 00:14:58,000 Λοιπόν, αν δεν ήταν λαμβάνοντας το εν γνώσει του... 282 00:14:58,068 --> 00:15:00,379 Κάποιος της το γλίστρησε. 283 00:15:05,758 --> 00:15:08,655 Ο Γκρίφιν ήταν λαμπρός. 284 00:15:08,724 --> 00:15:10,482 Αυτά τα έγραψε, ξέρεις, 285 00:15:10,551 --> 00:15:11,724 εσωτερικά μυθιστορήματα-του-νου 286 00:15:11,793 --> 00:15:13,137 που αγάπησα... 287 00:15:14,517 --> 00:15:16,103 ...και δεν μπορούσε να πουλήσει. 288 00:15:16,172 --> 00:15:17,000 Μέχρι αυτό. 289 00:15:17,068 --> 00:15:18,344 Το τελευταίο του; 290 00:15:18,413 --> 00:15:20,551 Ναι, ένα ψυχοσεξουαλικό θρίλερ τοποθετείται στα ανώτερα κλιμάκια 291 00:15:20,620 --> 00:15:21,896 της κοινωνίας του Μανχάταν. 292 00:15:21,965 --> 00:15:24,724 Το AI το διάβασε δυνατά ήταν τόσο καλό. 293 00:15:24,793 --> 00:15:26,551 «Το στόμα της είχε γεύση της αδερφής μου». 294 00:15:26,620 --> 00:15:28,689 Ω, αυτό είναι ιδιοφυΐα. 295 00:15:28,758 --> 00:15:30,068 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να το πουλήσεις. 296 00:15:30,137 --> 00:15:33,103 Είναι τόσο καλό πουλάει τον εαυτό του. 297 00:15:33,172 --> 00:15:34,413 Έχω ήδη η συμφωνία της ταινίας ολοκληρώθηκε 298 00:15:34,482 --> 00:15:35,620 και τους πρωταγωνιστικούς ρόλους. 299 00:15:35,689 --> 00:15:37,310 Εκτός από ένα πράγμα. 300 00:15:37,379 --> 00:15:38,551 Λείπεις το τελευταίο κεφάλαιο. 301 00:15:38,620 --> 00:15:39,448 Πώς το ήξερες αυτό; 302 00:15:39,517 --> 00:15:41,482 Πήρα μια κρυφή κορυφή. 303 00:15:41,551 --> 00:15:42,379 Οπου; 304 00:15:42,448 --> 00:15:43,931 Κάτω στο γραφείο της Μ.Ε. 305 00:15:44,000 --> 00:15:45,482 Εδώ είναι οι γαλέρες για αύριο. 306 00:15:45,551 --> 00:15:47,827 Και υποσχέθηκες θα διάβαζες το χειρόγραφό μου. 307 00:15:47,896 --> 00:15:49,517 Κάνω μια συζήτηση με το αφεντικό σου. 308 00:15:49,586 --> 00:15:51,379 Είμαι... συγγνώμη, Αυτά τα χρειάζομαι. 309 00:15:51,448 --> 00:15:53,137 Θα διαβάσω το χειρόγραφό σου. 310 00:15:58,103 --> 00:15:59,517 Α, και κάλεσε ο άντρας σου. 311 00:15:59,586 --> 00:16:01,172 Είπε ότι είναι καθ' οδόν. 312 00:16:01,241 --> 00:16:02,206 Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει 313 00:16:02,275 --> 00:16:03,448 στο Dr. του Shaeffer. 314 00:16:03,517 --> 00:16:05,827 Είναι σε ένα από τα δικά του Μισώ-να-είμαι-δικηγόρος κλωτσιές. 315 00:16:05,896 --> 00:16:07,206 -Ξέρεις πώς περνάμε. -Γιατί ήσουν εσύ αυτός 316 00:16:07,275 --> 00:16:08,965 που κατέθεσε τους αγνοούμενους στον Γκρίφιν; 317 00:16:09,034 --> 00:16:11,413 Ανησυχούσα. Ο Γκρίφιν κατάλαβε 318 00:16:11,482 --> 00:16:12,655 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ μεγάλο για αυτόν. 319 00:16:12,724 --> 00:16:15,172 Ακόμα μπορεί να είναι πολύ μεγάλο. Για σένα. 320 00:16:15,241 --> 00:16:16,689 -Τι λες; -Ο Γκρίφιν φαινόταν να ξέρει πολλά 321 00:16:16,758 --> 00:16:18,344 των ανθρώπων? τους κέρδισες όλους στη γροθιά 322 00:16:18,413 --> 00:16:19,655 να τον δηλώσουν την εξαφάνισή του. 323 00:16:19,724 --> 00:16:21,896 Ο θάνατος δεν είναι ποτέ κακό πράγμα για επιχειρήσεις, σωστά; 324 00:16:21,965 --> 00:16:24,793 Ειδικά όταν κάνεις παζάρια ένα ψυχοσεξουαλικό θρίλερ. 325 00:16:26,551 --> 00:16:27,965 Είστε έτοιμοι για τον Dr. Shaeffer; 326 00:16:28,034 --> 00:16:30,655 [αναστεναγμοί] 327 00:16:30,724 --> 00:16:32,310 θα ήθελα εκείνο το τελευταίο κεφάλαιο. 328 00:16:32,379 --> 00:16:33,344 Δεν θα σου κάνει καλό, 329 00:16:33,413 --> 00:16:35,137 γιατί θα το πάρω αυτό μαζί μου. 330 00:16:35,206 --> 00:16:36,034 Με συγχωρείτε. 331 00:17:18,034 --> 00:17:20,172 Μετατράπηκε σε όμορφη νεαρή γυναίκα, έτσι δεν είναι; 332 00:17:20,241 --> 00:17:21,172 Ναι. 333 00:17:21,241 --> 00:17:23,000 Ονομάστηκε «Με μισεί». 334 00:17:25,379 --> 00:17:26,586 Ξέρεις τι; 335 00:17:26,655 --> 00:17:29,965 Ίσως «αυτή»... να μισεί «εμένα». 336 00:17:30,034 --> 00:17:33,206 Εννοείς, οι φωτογραφίες της ως ένα παιδί χρησιμεύει ως προειδοποιητικές φωτογραφίες; 337 00:17:33,275 --> 00:17:36,655 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να μείνεις ένας κύκνος, γιατί αν δεν... 338 00:17:36,724 --> 00:17:37,896 Θα καταλήξεις πίσω εδώ. 339 00:17:37,965 --> 00:17:40,379 Κερδοσκοπική θεωρία, στην καλύτερη περίπτωση. 340 00:17:40,448 --> 00:17:41,482 Είναι το μόνο που έχουμε. 341 00:17:41,551 --> 00:17:43,137 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 342 00:17:47,689 --> 00:17:49,482 Όχι όλα. 343 00:17:50,482 --> 00:17:52,068 Έχουμε την πηγή για το δηλητήριό μας. 344 00:17:53,620 --> 00:17:55,000 Περιέχει DNP, 345 00:17:55,068 --> 00:17:57,724 μαζί με ίχνη του προϊόντος αποδόμησης του DNP, 346 00:17:57,793 --> 00:18:00,103 αμινο νιτροφαινόλη--ΑΝΡ. 347 00:18:00,172 --> 00:18:03,482 Και αφού υπάρχει μόνο προπονητής μιας ομάδας... 348 00:18:03,551 --> 00:18:04,965 Έχουμε έναν ύποπτο. 349 00:18:05,034 --> 00:18:06,551 Θα πάρω τον Flack σε αυτό. 350 00:18:08,310 --> 00:18:11,793 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι κλινικά καθορισμένο ως «υπεργραφία», 351 00:18:11,862 --> 00:18:13,655 μια μανιακή διαταραχή χαρακτηρίζεται από 352 00:18:13,724 --> 00:18:15,689 μια ακατάσχετη παρόρμηση να γράψω. 353 00:18:15,758 --> 00:18:16,827 Αφού σκότωσε κάποιον; 354 00:18:16,896 --> 00:18:19,103 Υπεργραφία συνήθως δεν συνδέεται 355 00:18:19,172 --> 00:18:21,344 με υπερυψωμένα επίπεδα της βίας. 356 00:18:21,413 --> 00:18:22,758 Ωστόσο, ένα αγχωτικό εκδήλωση τέτοια... 357 00:18:22,827 --> 00:18:24,103 Φόνος; 358 00:18:24,172 --> 00:18:27,275 ...θα προκαλούσε ιδιαίτερα πυρετώδες επεισόδιο. 359 00:18:27,344 --> 00:18:28,344 Ναι, λοιπόν, ο δολοφόνος είμαστε 360 00:18:28,413 --> 00:18:29,724 έψαχνε πρέπει στη φωτιά. 361 00:18:29,793 --> 00:18:31,344 Δεν μπορούσε να βρει οτιδήποτε άλλο να γράψω. 362 00:18:31,413 --> 00:18:32,586 Δεν είναι επιλογή. 363 00:18:32,655 --> 00:18:34,620 Είναι καταναγκασμός. 364 00:18:34,689 --> 00:18:36,448 ΑΝΤΡΑΣ: Για αυτά με υπεργραφία, 365 00:18:36,517 --> 00:18:38,862 το μεταιχμιακό σύστημα διευκολύνει τις συνδέσεις 366 00:18:38,931 --> 00:18:41,137 μεταξύ των κροταφικών λοβών στο πλάι του εγκεφάλου 367 00:18:41,206 --> 00:18:42,931 και τους μετωπιαίους λοβούς πίσω από το μέτωπο. 368 00:18:43,000 --> 00:18:44,965 Συνδυασμός περιοχών της δημιουργικής σκέψης 369 00:18:45,034 --> 00:18:46,586 με ορμή και κίνητρο. 370 00:18:46,655 --> 00:18:48,482 Γοητευτικός. 371 00:18:48,551 --> 00:18:50,655 Είναι κάπως σαν ένας σούπερ συγγραφέας. 372 00:18:50,724 --> 00:18:52,034 Λοιπόν, τους κάνει παραγωγικούς, 373 00:18:52,103 --> 00:18:53,310 όχι απαραίτητα ταλαντούχος. 374 00:18:53,379 --> 00:18:55,172 Ναι, αλλά αυτός ο τύπος ήταν. 375 00:18:55,241 --> 00:18:58,068 Και αν ο δολοφόνος δεν ήταν, αυτό μπορεί να εξηγήσει το κίνητρο. 376 00:18:58,137 --> 00:18:59,620 Είσαι σίγουρος η γραφή στο σώμα 377 00:18:59,689 --> 00:19:01,689 είναι το τελευταίο κεφάλαιο του χειρογράφου του; 378 00:19:01,758 --> 00:19:05,793 Και, αν είναι το βιβλίο του, και κανείς δεν ήξερε το τέλος, 379 00:19:05,862 --> 00:19:07,689 πώς κάνει το τελευταίο κεφάλαιο καταλήγουν πάνω του 380 00:19:07,758 --> 00:19:10,137 σε κάποιου άλλου χειρόγραφο, σωστά; 381 00:19:16,586 --> 00:19:17,724 Σου αρέσει να το κάνεις αυτό, δεν εχεις; 382 00:19:17,793 --> 00:19:20,000 Περιμένοντας να γυρίσει ο μετρητής. 383 00:19:20,068 --> 00:19:21,862 Απλώς προσπαθώ να γιατρέψω τον πόνο μου. 384 00:19:21,931 --> 00:19:23,379 Η φούστα μου είναι πολύ στενή, 385 00:19:23,448 --> 00:19:25,000 μπορείς απλά να με βοηθήσεις με αυτο? 386 00:19:28,758 --> 00:19:30,172 Πρώτη φορά ως ύποπτος για φόνο, 387 00:19:30,241 --> 00:19:31,793 και δεν καταλαβαίνω καν τον αστυνομικό της επιλογής μου 388 00:19:31,862 --> 00:19:33,413 να σκάσω τις μπριζόλες μου. 389 00:19:33,482 --> 00:19:35,413 Θα στείλω τον ντετέκτιβ Τέιλορ τους χαιρετισμούς σας. 390 00:19:35,482 --> 00:19:37,689 Είμαι έτοιμος να του στείλω πολλά περισσότερα από τους χαιρετισμούς μου. 391 00:19:37,758 --> 00:19:39,379 Γιατί δεν εστιάζεις για το τι κάνεις; 392 00:19:39,448 --> 00:19:40,724 Και στο μεταξύ, συμπλήρωσε με 393 00:19:40,793 --> 00:19:42,551 για το πώς αποκτήσατε το DNP στη μυϊκή κρέμα. 394 00:19:42,620 --> 00:19:44,482 δεν έβαλα οτιδήποτε εκεί μέσα. 395 00:19:44,551 --> 00:19:46,172 Ίσως μόλις μπήκε στο βάζο; 396 00:19:46,241 --> 00:19:47,482 Σαν να μην το κατάλαβες έπαιρνες 397 00:19:47,551 --> 00:19:48,448 το είδος με μπόνους δηλητήρια μέσα 398 00:19:48,517 --> 00:19:49,620 όταν ήσουν στο φαρμακείο; 399 00:19:49,689 --> 00:19:52,034 Αγοράζω μόνο τα πράγματα να βοηθήσει την ομάδα. 400 00:19:52,103 --> 00:19:54,862 Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης της ομάδας σας λέει ήταν έτοιμοι για το μεγάλο διάστημα. 401 00:19:54,931 --> 00:19:56,379 Γιατί να μην τον αφήσουμε να αγοράσει; 402 00:19:56,448 --> 00:19:57,689 Γιατί η ιδέα του του "μεγάλου χρόνου" 403 00:19:57,758 --> 00:19:58,896 είναι μια διάδοση στο Playboy 404 00:19:58,965 --> 00:20:00,862 και ένα πραγματικό σεξουαλικό ντοκιμαντέρ σε καλώδιο. 405 00:20:00,931 --> 00:20:02,758 Σαν να μην με κοιτάζουν κατάματα αρκετά εδώ έξω. 406 00:20:02,827 --> 00:20:04,344 Κάποιος αγόραζε αυτό που πουλούσε. 407 00:20:04,413 --> 00:20:05,620 Ναι. 408 00:20:06,793 --> 00:20:07,758 Τριαντάφυλλο. 409 00:20:07,827 --> 00:20:09,724 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 410 00:20:09,793 --> 00:20:11,379 Ξέρεις τη διαφήμιση Λεωφόρος κ. Μάντισον 411 00:20:11,448 --> 00:20:12,620 ήθελε να πουλήσει; 412 00:20:13,586 --> 00:20:15,965 «Βασίλειο του Τζαμαλότ». 413 00:20:16,034 --> 00:20:17,655 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Αρκετά με ο καπνός, παιδιά. 414 00:20:17,724 --> 00:20:18,758 Εντάξει, κυρίες, άσε με να δω τα μάτια. 415 00:20:18,827 --> 00:20:21,413 Δώσε μου στάση. Ναι, αυτό είναι. 416 00:20:21,482 --> 00:20:22,517 Ομορφη. 417 00:20:23,896 --> 00:20:25,275 Νόμιζα ότι κρατούσαμε την εστίαση 418 00:20:25,344 --> 00:20:27,068 για το τι κάνουμε εδώ. 419 00:20:27,137 --> 00:20:29,103 Θέλεις να μείνεις μόνος με τον εαυτό σου για μια στιγμή; 420 00:20:29,172 --> 00:20:32,034 Όχι. Αλλά νομίζω ότι θέλω να ξοδέψω λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου 421 00:20:32,103 --> 00:20:33,137 κάτω στο δωμάτιο της ομάδας. 422 00:20:35,586 --> 00:20:37,827 [η σειρήνα χτυπάει] 423 00:20:40,448 --> 00:20:41,689 - Γεια σου. - Γεια σου. 424 00:20:41,758 --> 00:20:43,379 Πήρε τίποτα ο Φλακ; από την κοπέλα σου; 425 00:20:43,448 --> 00:20:45,413 Ναι, αυτός που σε πήρε στο Roller Derby; 426 00:20:45,482 --> 00:20:47,586 Δεν υπάρχει φιλενάδα. 427 00:20:47,655 --> 00:20:49,896 Η κυρία Part 'Em δεν είχε τίποτα να πω στον ντετέκτιβ Φλακ, 428 00:20:49,965 --> 00:20:52,724 πέρα από μια περιγραφή του Βασιλείου του Τζαμαλότ. 429 00:20:52,793 --> 00:20:54,275 Και χωρίς περισσότερα στοιχεία, έχουμε κολλήσει. 430 00:20:54,344 --> 00:20:55,724 Λοιπόν, ίσως αυτό να βοηθήσει. 431 00:20:58,965 --> 00:21:00,482 Μη αναγνωρισμένο δείγμα αίματος. 432 00:21:00,551 --> 00:21:01,793 Ανδρικό DNA. 433 00:21:01,862 --> 00:21:03,000 Συλλέγεται από εσάς 434 00:21:03,068 --> 00:21:04,310 από μέσα το Roller Derby οβάλ. 435 00:21:04,379 --> 00:21:06,137 Ίσως το μόνο αρσενικό δείγμα μάζεψα. 436 00:21:06,206 --> 00:21:08,689 Ποιο είναι το άλλο μισό της εξίσωσης; 437 00:21:08,758 --> 00:21:10,689 Το DNA ταιριάζει το δείγμα σπέρματος 438 00:21:10,758 --> 00:21:12,310 βγαλμένο από το εσωτερικό της Ρόουζ Γουίλσον. 439 00:21:12,379 --> 00:21:14,482 Ψάχναμε για κάποιον που μισούσε τη Ρόουζ, 440 00:21:14,551 --> 00:21:16,310 ίσως πρέπει να κοιτάξουμε προς την αντίθετη κατεύθυνση. 441 00:21:16,379 --> 00:21:18,965 Κάποιος σαν τον κόουτς Τσίσολμ. 442 00:21:19,034 --> 00:21:21,793 Και αφού ο Ryan Chisholm δεν ήταν απλά ένας προπονητής για τη Ρόουζ Γουίλσον... 443 00:21:21,862 --> 00:21:25,620 Υπάρχει κάτι σάπιο στο Βασίλειο του Jamalot. 444 00:21:27,827 --> 00:21:30,862 ♪ ♪ 445 00:21:34,862 --> 00:21:37,310 Εκεί πάμε, εκεί πάμε. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 446 00:21:37,379 --> 00:21:38,517 Εύκολα, εύκολα... 447 00:21:38,586 --> 00:21:41,034 Κύριε Τσίσολμ... ή να πω Προπονητής; 448 00:21:41,103 --> 00:21:44,310 Είμαι ο ντετέκτιβ Bonasera, NYPD. 449 00:21:44,379 --> 00:21:46,931 Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε κάντε μια βόλτα όλοι μας. 450 00:21:47,000 --> 00:21:48,965 Εντάξει, εντάξει παιδιά, με αυτόν τον τρόπο, έλα. 451 00:21:49,034 --> 00:21:50,517 Έτσι, έλα μωρό μου. 452 00:21:50,586 --> 00:21:52,517 ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ: Πες μου για τα δικά σου σχέση με τη Ρόουζ Γουίλσον. 453 00:21:52,586 --> 00:21:54,413 Αυτή είναι η μία που ήρθε πίσω μου. 454 00:21:55,413 --> 00:21:56,551 Σε χρειάζομαι, Ράιαν. 455 00:21:59,965 --> 00:22:01,655 Ω, ναι, αυτό κάνει πολύ νόημα. 456 00:22:01,724 --> 00:22:04,758 Μια απίστευτα όμορφη γυναίκα... 457 00:22:04,827 --> 00:22:06,724 στο δρόμο της να γίνει ένα εικονίδιο της Νέας Υόρκης 458 00:22:06,793 --> 00:22:09,103 σε ένα εντελώς μοναδικό άθλημα 459 00:22:09,172 --> 00:22:10,344 θα έδενε τον εαυτό της 460 00:22:10,413 --> 00:22:13,413 σε ένα ξεθωριασμένο minor-πρωτάθλημα παίκτης του μπέιζμπολ 461 00:22:13,482 --> 00:22:16,068 που απαγορεύτηκε ισόβια από το παιχνίδι 462 00:22:16,137 --> 00:22:17,172 επειδή έκανε χρήση στεροειδών; 463 00:22:17,241 --> 00:22:18,344 Δεν χρησιμοποίησα στεροειδή. 464 00:22:18,413 --> 00:22:19,655 Ω, λυπάμαι πολύ, έτσι είναι, ξέχασα, 465 00:22:19,724 --> 00:22:21,034 τα μοίρασες κι εσύ. 466 00:22:21,103 --> 00:22:23,793 Δεν ξέρω τίποτα για DNP ή φάρμακα απώλειας βάρους. 467 00:22:23,862 --> 00:22:25,068 Και σίγουρα στο διάολο δεν θα έκανε τίποτα 468 00:22:25,137 --> 00:22:26,413 -να πληγώσει τη Ρόουζ. -Ναι, όσο νόμιζες 469 00:22:26,482 --> 00:22:28,068 θα μπορούσατε ακόμα να έχετε ένα κομμάτι της. 470 00:22:28,137 --> 00:22:29,827 Όντας ο κύριος Ρόουζ Γουίλσον θα ήταν πολύ καλύτερα 471 00:22:29,896 --> 00:22:31,241 παρά να είσαι ο κύριος Dog Walker. 472 00:22:31,310 --> 00:22:34,000 Οπότε νομίζεις ότι τη δηλητηρίασα γιατί ήθελε να βγούμε; 473 00:22:34,068 --> 00:22:35,862 Λοιπόν, προχωρήστε, αποδείξτε το. 474 00:22:35,931 --> 00:22:37,172 Το μόνο που κάνεις εδώ ψάχνει για βοήθεια 475 00:22:37,241 --> 00:22:38,896 που δεν πρόκειται να πάρεις. 476 00:22:38,965 --> 00:22:40,344 Έλα μωρό μου. 477 00:22:44,931 --> 00:22:45,862 Έχεις κάτι, σύντροφε; 478 00:22:45,931 --> 00:22:46,862 Γεια σου. 479 00:22:46,931 --> 00:22:49,206 Μοιάζει με αποξηραμένο δέρμα. 480 00:22:49,275 --> 00:22:50,551 Ίσως ένας σκληρός. 481 00:22:50,620 --> 00:22:51,965 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε DNA από αυτό; 482 00:22:52,034 --> 00:22:53,413 Πάω να προσπαθήσω. 483 00:22:53,482 --> 00:22:54,586 Οτιδήποτε άλλο στο χαλί; 484 00:22:54,655 --> 00:22:55,586 Ναι. 485 00:22:55,655 --> 00:22:57,724 Πήρα σπέρμα από το γείσο μας 486 00:22:57,793 --> 00:22:59,896 και μια γυναικεία ηβική τρίχα 487 00:22:59,965 --> 00:23:01,620 από άγνωστο δότη. 488 00:23:01,689 --> 00:23:03,724 - Ωραία. - Επιπλέον, πολλαπλές ίνες. 489 00:23:03,793 --> 00:23:05,620 Και, τεχνικά, 490 00:23:05,689 --> 00:23:06,620 είναι χαλί. 491 00:23:06,689 --> 00:23:07,793 - [ γέλια ] - Ναι. 492 00:23:07,862 --> 00:23:10,103 Αγοράστηκε σε δημοπρασία στον οίκο Christie's για $85.000 493 00:23:10,172 --> 00:23:12,241 - Ογδόντα πέντε μεγάλο; - Ναι. 494 00:23:12,310 --> 00:23:14,448 Που σημαίνει ότι μάλλον δεν πλήρωσε σε μετρητά, 495 00:23:14,517 --> 00:23:15,758 άρα είναι δυνατόν 496 00:23:15,827 --> 00:23:16,862 Ο Christie's σε βοήθησε εντοπίσει τον ιδιοκτήτη; 497 00:23:16,931 --> 00:23:18,689 Όλο το δρόμο της επιστροφής στον αδερφό του vic. 498 00:23:21,137 --> 00:23:23,551 ΜΕΣΕΡ: Είσαι καλός στο αρχείο εκθέσεις χαλιών που λείπουν. 499 00:23:23,620 --> 00:23:26,482 Όχι και τόσο καλός στα αγνοούμενα θέμα προσώπων, όμως. 500 00:23:26,551 --> 00:23:28,448 Δεν είχα δει τον Γκρίφιν για τρεις εβδομάδες. 501 00:23:28,517 --> 00:23:29,655 Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο για αυτό. 502 00:23:29,724 --> 00:23:31,068 Αυτό είναι; 503 00:23:31,137 --> 00:23:33,655 Μπαίνω εδώ και στο λέω ο αδερφός σου είναι νεκρός. 504 00:23:33,724 --> 00:23:35,862 Το μόνο που μου λες είναι ότι δεν το έχεις κάνει τον είδατε σε τρεις εβδομάδες; 505 00:23:35,931 --> 00:23:37,034 Τίποτα άλλο να πω. 506 00:23:37,103 --> 00:23:38,896 Ξέρεις τι; Υπάρχει. 507 00:23:38,965 --> 00:23:40,758 Γιατί δεν μου το λες γιατί μου λες ψέματα; 508 00:23:40,827 --> 00:23:43,172 Ο αδερφός σου κατέθεσε μια καταγγελία για επίθεση εναντίον σας 509 00:23:43,241 --> 00:23:44,551 μόλις πριν από μια εβδομάδα. 510 00:23:46,862 --> 00:23:48,517 Μοιάζει με τους δυο σας μπήκε σε αυτό. 511 00:23:49,586 --> 00:23:51,206 Ο Γκρίφιν αρνήθηκε για να βρεις πραγματική δουλειά. 512 00:23:51,275 --> 00:23:52,862 Το γράψιμο είναι πραγματική δουλειά. 513 00:23:52,931 --> 00:23:54,206 Όχι αν δεν το κάνεις πουλήσει οτιδήποτε. 514 00:23:54,275 --> 00:23:55,482 Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 515 00:23:55,551 --> 00:23:57,206 Γι' αυτό είμαι υπεύθυνος της οικογενειακής εμπιστοσύνης. 516 00:24:00,310 --> 00:24:01,620 Οπότε τον έκοψα. 517 00:24:01,689 --> 00:24:02,758 Για πάντα. 518 00:24:02,827 --> 00:24:04,620 Αλλά του έδωσες δώρο αποχωρισμού. 519 00:24:05,758 --> 00:24:07,275 Βρήκαμε τον αδερφό σου 520 00:24:07,344 --> 00:24:09,103 σε εκείνο το φανταχτερό χαλί σου. 521 00:24:10,827 --> 00:24:12,482 Μάλλον το έκλεψε στην έξοδο του. 522 00:24:12,551 --> 00:24:14,413 Τι, είναι μεγάλος Lebowskifan; 523 00:24:14,482 --> 00:24:15,862 Μόλις αποφάσισα να πάρω το χαλί για το καλό; 524 00:24:15,931 --> 00:24:17,724 Όχι, αυτό είναι το είδος του προσώπου που ήταν. 525 00:24:18,862 --> 00:24:20,137 Το περιμένω πίσω. 526 00:24:20,206 --> 00:24:21,655 Λυπάμαι, είναι απόδειξη. 527 00:24:21,724 --> 00:24:24,241 Ακριβώς όπως το δείγμα σου χειρόγραφο που θα χρειαστώ. 528 00:24:27,448 --> 00:24:29,655 TAYLOR: Δεν μπορούμε οριστικά δέστε κανέναν 529 00:24:29,724 --> 00:24:31,724 από το Roller Derby league στο DNP που βρέθηκε 530 00:24:31,793 --> 00:24:33,241 στη μυϊκή κρέμα του vic. 531 00:24:33,310 --> 00:24:34,689 Τα νέα γίνονται χειρότερα. 532 00:24:34,758 --> 00:24:37,655 Η ποσότητα DNP που βρέθηκε στην κρέμα ήταν ανεπαρκής 533 00:24:37,724 --> 00:24:39,172 να προκαλέσει θάνατο. 534 00:24:39,241 --> 00:24:42,344 Πρέπει να το έπαιρνε από άλλη πηγή. 535 00:24:42,413 --> 00:24:44,551 Ας επεκτείνουμε την αναζήτησή μας, πήγαινε πίσω στα αποδυτήρια, 536 00:24:44,620 --> 00:24:46,655 συλλέξτε κάθε λοσιόν, τζελ, και κρέμα μπορείτε να βρείτε. 537 00:24:46,724 --> 00:24:47,724 Καλά. 538 00:24:47,793 --> 00:24:50,862 ♪ ♪ 539 00:25:04,827 --> 00:25:06,758 Μήπως πραγματικά χρειαζεσαι ολα αυτα? 540 00:25:06,827 --> 00:25:07,896 Α, νόμιζα ότι είπες 541 00:25:07,965 --> 00:25:09,413 με ήθελες να μαζέψεις τα πάντα. 542 00:25:10,413 --> 00:25:12,103 Όχι, γυναίκες εννοώ. 543 00:25:13,275 --> 00:25:14,965 Χρειάζεστε όλα αυτά τα προϊόντα; 544 00:25:15,034 --> 00:25:16,068 Με ρωτάς; 545 00:25:16,137 --> 00:25:17,655 Δουλεύω σε εργαστήριο. 546 00:25:20,965 --> 00:25:23,206 Εντάξει, ξέρουμε το DNP 547 00:25:23,275 --> 00:25:25,000 ήταν στο βίτσιο μυϊκή κρέμα. 548 00:25:30,000 --> 00:25:31,551 ΜΟΝΡΟ: Το βρήκαμε. 549 00:25:31,620 --> 00:25:33,448 Το DNP ήταν στο σαμπουάν. 550 00:25:33,517 --> 00:25:37,103 TAYLOR: Ζέστη από το ντους θα παρήγαγε ατμό, 551 00:25:37,172 --> 00:25:40,862 ανοίγοντας τους πόρους, επιτρέποντας για μέγιστη απορρόφηση. 552 00:25:42,103 --> 00:25:44,344 Αλλά όλες οι γυναίκες χρησιμοποίησε αυτό το σαμπουάν. 553 00:25:46,172 --> 00:25:47,896 Σημαίνει ένα πράγμα. 554 00:25:51,482 --> 00:25:53,034 Μπορώ να σκεφτώ καλύτερα πράγματα να σου δώσω 555 00:25:53,103 --> 00:25:54,103 εκτός από το χέρι μου. 556 00:25:54,172 --> 00:25:56,103 Απλά δώσε μου το μπράτσο σου, Πόλι. 557 00:25:56,172 --> 00:25:57,586 Σίγουρα δεν θέλεις να με σκουπίσεις; 558 00:25:57,655 --> 00:25:59,758 [καθαρίζει το λαιμό] Χρειάζομαι δείγμα αίματος. 559 00:25:59,827 --> 00:26:02,172 Πραγματικά σκέφτεσαι ότι είμαστε όλοι δηλητηριασμένοι; 560 00:26:02,241 --> 00:26:04,034 Θα σας ενημερώσω όταν το κάνω. 561 00:26:22,758 --> 00:26:24,827 [μπιπ] 562 00:26:35,931 --> 00:26:37,241 [μπιπ] 563 00:26:41,827 --> 00:26:45,137 Δείγμα γραφής από τον αδελφό δεν ταιριάζει. 564 00:26:45,206 --> 00:26:46,413 Έχει ξεφύγει. 565 00:26:46,482 --> 00:26:47,620 Τι έχεις; 566 00:26:47,689 --> 00:26:48,965 Τραβηγμένες ίνες από το χαλί 567 00:26:49,034 --> 00:26:51,862 επέστρεψε σε μια ποικιλία πηγών: αλπακά, 568 00:26:51,931 --> 00:26:55,413 κασμίρ, σατέν, ανγκόρα. 569 00:26:55,482 --> 00:26:56,896 Όλα τα πράγματα που σχετίζονται με μια γυναίκα. 570 00:26:56,965 --> 00:26:59,137 Οι ίνες που τράβηξες από το σώμα... 571 00:27:01,793 --> 00:27:03,862 ...από μια λούφα. 572 00:27:03,931 --> 00:27:05,206 Συνδέεται και με γυναίκα. 573 00:27:05,275 --> 00:27:06,931 Ω, ξέρω κάποιον που μπορεί να διαφωνήσει μαζί σου. 574 00:27:07,000 --> 00:27:08,241 Δεν θα το κάνεις δώσε μου αυτό 575 00:27:08,310 --> 00:27:10,034 πολιτικά ορθός, μετροσεξουαλική διαφωνία, 576 00:27:10,103 --> 00:27:11,689 «Γιατί έχει να είσαι γυναίκα;" 577 00:27:11,758 --> 00:27:14,103 Ω, εγώ; Όχι. Δεν ήταν το DNA μου στο χαλί. 578 00:27:15,241 --> 00:27:17,724 Ήταν δικό του. 579 00:27:19,793 --> 00:27:21,068 Έντουαρντ Τζόουνς. 580 00:27:24,655 --> 00:27:27,172 Ίσως έχω κάνει κάποια λάθη στη ζωή μου. 581 00:27:27,241 --> 00:27:28,896 Μην πουλάς κοντός σου, Έντι. 582 00:27:28,965 --> 00:27:31,034 Δεν είσαι απλώς ερασιτέχνης lowlife, είσαι πραγματικός επαγγελματίας. 583 00:27:31,103 --> 00:27:32,724 Προσπαθώ να επανορθώσω. 584 00:27:32,793 --> 00:27:34,034 Ένα από τα 12 βήματα. 585 00:27:34,103 --> 00:27:35,241 Ω. Εδώ πάμε με το πρόγραμμα. 586 00:27:35,310 --> 00:27:36,724 ΤΖΟΝΣ: Δεν ένιωσες ποτέ 587 00:27:36,793 --> 00:27:38,689 όπως έπρεπε να φτιάξεις για κάτι στη ζωή σου; 588 00:27:38,758 --> 00:27:41,448 Εντάξει, Έντι, ας πάρουμε μερικά βήματα πίσω 589 00:27:41,517 --> 00:27:43,344 και ξεκινήστε λέγοντας την αλήθεια. 590 00:27:43,413 --> 00:27:45,655 Το DNA σας βρέθηκε σε αυτό το χαλί. 591 00:27:45,724 --> 00:27:46,862 ΤΖΟΝΣ: Υπομονή, φίλε. 592 00:27:46,931 --> 00:27:49,310 Μόλις είδα κάποιον κουβαλώντας το πράγμα. 593 00:27:51,103 --> 00:27:52,034 Γεια σου. 594 00:27:52,103 --> 00:27:53,137 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 595 00:27:53,206 --> 00:27:54,206 Αυτό φαίνεται βαρύ. 596 00:27:54,275 --> 00:27:55,689 Όχι, ευχαριστώ φίλε. 597 00:27:58,586 --> 00:28:01,000 Και δεν κοίταξες καλά στο άτομο που κουβαλάει το χαλί; 598 00:28:01,068 --> 00:28:02,586 Το χαλί κάλυπτε το πρόσωπό του. 599 00:28:02,655 --> 00:28:03,965 Χμμ. 600 00:28:04,034 --> 00:28:06,448 Αυτός-φορούσε ένα από αυτά τα μπουφάν. 601 00:28:06,517 --> 00:28:08,689 Το-το... 602 00:28:08,758 --> 00:28:09,758 Ψαροκόκαλο. 603 00:28:09,827 --> 00:28:11,103 Ναι, ψαροκόκαλο. 604 00:28:11,172 --> 00:28:12,862 Εδώ είναι οι γαλέρες για αύριο. 605 00:28:12,931 --> 00:28:15,344 Και υποσχέθηκες θα διάβαζες το χειρόγραφό μου. 606 00:28:15,413 --> 00:28:17,206 Και βγήκε εκεί. 607 00:28:19,517 --> 00:28:20,931 Εκείνη την πόρτα. 608 00:28:23,689 --> 00:28:25,655 [παίζει ροκ μουσική] 609 00:28:25,724 --> 00:28:27,000 ♪ Ας μιλήσουμε... ♪ 610 00:28:27,068 --> 00:28:28,758 Coldplay, ωραία. 611 00:28:28,827 --> 00:28:30,482 Ναι, λέγεται "Talk" 612 00:28:30,551 --> 00:28:32,586 κάτι φιλενάδα μου είναι πραγματικά καλός. 613 00:28:34,172 --> 00:28:36,310 Θα την καλέσω πίσω. 614 00:28:36,379 --> 00:28:37,655 Ας το περπατήσουμε λοιπόν. 615 00:28:37,724 --> 00:28:39,206 Θα το πάρουμε όροφος σε όροφο. 616 00:28:40,206 --> 00:28:41,931 Χμμ. 617 00:28:42,000 --> 00:28:44,137 Ή μπορούμε να πάμε απευθείας στην πηγή. 618 00:28:44,206 --> 00:28:45,655 Συντάκτης του Griffin Holden. 619 00:28:45,724 --> 00:28:48,172 Νομίζω ότι έχει κάποιες τροποποιήσεις να κάνουμε. 620 00:28:52,931 --> 00:28:55,172 Όχι, νομίζω ότι η θέση μου θα ήταν καλύτερα. 621 00:28:55,241 --> 00:28:56,241 Ναι. 622 00:28:56,310 --> 00:28:57,379 Εντάξει. 623 00:28:57,448 --> 00:28:59,310 Ναι, θα σε συναντήσω εκεί. 624 00:28:59,379 --> 00:29:01,655 Καλά. Αντίο. 625 00:29:01,724 --> 00:29:03,379 Γεια, μίλησα με τον προπονητή μας. 626 00:29:03,448 --> 00:29:04,379 Είναι μάγκας, αλλά... 627 00:29:04,448 --> 00:29:05,724 Αλλά δεν είναι δολοφόνος. 628 00:29:05,793 --> 00:29:07,344 Τι έχεις; 629 00:29:07,413 --> 00:29:10,241 Το DNP ήταν στο σαμπουάν χρησιμοποίησαν όλα τα κορίτσια της ομάδας. 630 00:29:10,310 --> 00:29:11,896 Τους εξετάσαμε, διαπίστωσε ότι κάθε μίζα 631 00:29:11,965 --> 00:29:13,172 το είχε στο σύστημά της. 632 00:29:13,241 --> 00:29:14,862 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει όλη η αρχική ομάδα; 633 00:29:14,931 --> 00:29:17,068 Είναι ένας τρόπος για να αποκτήσετε περισσότερος χρόνος παιχνιδιού. 634 00:29:17,137 --> 00:29:18,413 Πόσοι άνθρωποι έχουμε στον πάγκο; 635 00:29:19,517 --> 00:29:21,206 Μόνο ένα. 636 00:29:21,275 --> 00:29:23,379 Πραγματικά σκέφτεσαι ότι είμαστε όλοι δηλητηριασμένοι; 637 00:29:23,448 --> 00:29:25,034 Η υπόλοιπη ομάδα ήταν. 638 00:29:25,103 --> 00:29:27,620 Τώρα θέλω να μάθω γιατί ο Μπίρντι δεν ήταν. 639 00:29:35,206 --> 00:29:36,827 BIRDY: Είμαι ο πρωτάρης. 640 00:29:36,896 --> 00:29:39,172 Είναι δουλειά μου να κάνω πράγματα για την αρχική ομάδα. 641 00:29:39,241 --> 00:29:40,310 Σαν τι; 642 00:29:40,379 --> 00:29:42,758 Λοιπόν, μια φορά έφερα τους λουκουμάδες. 643 00:29:48,310 --> 00:29:49,517 Ντόνατς; 644 00:29:49,586 --> 00:29:50,827 Τι, τα θέλεις να μοιάζω με linemen; 645 00:29:53,862 --> 00:29:56,379 Είναι και δική σου δουλειά για να αποθηκεύσετε τα ντους. 646 00:29:58,620 --> 00:30:01,655 Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω πώς μπήκε το DNP εκεί. 647 00:30:01,724 --> 00:30:04,000 Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί είσαι ο μόνος στην ομάδα 648 00:30:04,068 --> 00:30:05,517 που δεν το έχει στο σύστημά της; 649 00:30:05,586 --> 00:30:08,310 ΑΝΤΡΑΣ [πάνω από γουόκι-τόκι]: Μπίρντι, έλα μέσα. 650 00:30:08,379 --> 00:30:10,793 Δεν έπαιξα αρκετά να χρησιμοποιήσετε τη μυϊκή κρέμα. 651 00:30:10,862 --> 00:30:13,482 Και δεν έκανες μπάνιο η υπόλοιπη ομάδα, γιατί... 652 00:30:13,551 --> 00:30:14,793 Είναι τέλειοι. 653 00:30:14,862 --> 00:30:15,965 Ω. 654 00:30:16,034 --> 00:30:17,344 BIRDY: Κοίτα, ξέρω ότι δεν κάνει 655 00:30:17,413 --> 00:30:19,448 φαίνονται καλά, αλλά ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 656 00:30:19,517 --> 00:30:22,172 Κοιτάζω τις κάμερες όλη μέρα, και τη νύχτα 657 00:30:22,241 --> 00:30:23,689 Είμαι πολύ κουρασμένος για να βγω έξω. 658 00:30:25,103 --> 00:30:26,551 Μόλις μπήκα στην ομάδα γιατί ήθελα να δω 659 00:30:26,620 --> 00:30:28,931 πώς ήταν να κάνεις παρέα με τα κουλ κορίτσια για μια φορά. 660 00:30:30,586 --> 00:30:33,137 Birdy, τι διάολο κάνεις; Υπερ. 661 00:30:33,206 --> 00:30:34,206 Μπορώ να πάω; 662 00:30:37,724 --> 00:30:40,206 Birdy, χρειάζομαι να απαντήσεις αμέσως σε μια κατάσταση, 663 00:30:40,275 --> 00:30:42,172 δυτική πλευρά του κτιρίου, πάνω. 664 00:30:43,206 --> 00:30:44,517 Τι πιστεύεις; 665 00:30:44,586 --> 00:30:46,068 Νομίζω ότι μπορείς να πάρεις το κορίτσι εκτός λυκείου, 666 00:30:46,137 --> 00:30:48,344 αλλά δεν μπορείς να πάρεις τα σημάδια του λυκείου από το κορίτσι. 667 00:30:48,413 --> 00:30:50,241 Πώς ωφελεί το Birdy; 668 00:30:50,310 --> 00:30:51,896 Εννοείς με την προσπάθεια να σκοτώσει όλη την ομάδα; 669 00:30:51,965 --> 00:30:54,137 Αυτό υποθέτει τη δολοφονία του Ρόουζ ήταν σκόπιμη. 670 00:30:54,206 --> 00:30:55,448 Που δεν ήταν. Δηλαδή είχε 671 00:30:55,517 --> 00:30:56,517 κανένας τρόπος να ξέρεις Ρόουζ θα ήταν 672 00:30:56,586 --> 00:30:58,068 αγωνίζεται στον πάτο του σωρού. 673 00:31:28,655 --> 00:31:30,310 Το DNP στην καθαρή του κατάσταση. 674 00:31:31,344 --> 00:31:33,689 Ωστόσο το δείγμα βρήκαμε στη μυϊκή κρέμα 675 00:31:33,758 --> 00:31:37,517 και το σαμπουάν περιείχε επίσης Προϊόν αποδόμησης του DNP: 676 00:31:37,586 --> 00:31:39,137 αμινο νιτροφαινόλη. 677 00:31:39,206 --> 00:31:40,827 ANP. 678 00:31:40,896 --> 00:31:42,896 Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε σε υποβαθμισμένο δείγμα. 679 00:31:42,965 --> 00:31:44,068 Το ερώτημα είναι... 680 00:31:44,137 --> 00:31:46,103 πόσο υποβαθμισμένο; 681 00:31:46,172 --> 00:31:47,275 Δεδομένου ότι γνωρίζουμε την αναλογία 682 00:31:47,344 --> 00:31:49,620 του DNP στο ANP στα δείγματα, 683 00:31:49,689 --> 00:31:51,827 τον υπολογισμό του ποσοστού της αποσύνθεσης... 684 00:31:59,068 --> 00:32:02,620 ...μας λέει ότι η πηγή του DNP είναι περίπου 685 00:32:02,689 --> 00:32:04,310 25 χρονών. 686 00:32:04,379 --> 00:32:08,965 Την ίδια περίπου στιγμή που Ο Stan Vonner πάλεψε στο κολέγιο. 687 00:32:09,034 --> 00:32:10,655 Και αν υπάρχει ένα πράγμα ότι οι παλαιστές 688 00:32:10,724 --> 00:32:14,655 προσπαθούν πάντα να κάνουν, είναι να χάσεις βάρος. 689 00:32:16,206 --> 00:32:18,896 Ακριβώς όπως το Minx. 690 00:32:18,965 --> 00:32:20,724 STAN: Εντάξει, επόμενο. Ποιος είναι ο επόμενος; 691 00:32:23,379 --> 00:32:26,034 Χρησιμοποιήστε αυτό... έτσι το κάνεις... 692 00:32:26,103 --> 00:32:28,413 [παίζοντας χιπ χοπ] 693 00:32:28,482 --> 00:32:31,241 ♪ Όλοι γίνονται τυχαίοι... ♪ 694 00:32:33,724 --> 00:32:35,000 Έτσι το κάνεις. 695 00:32:38,862 --> 00:32:41,586 ♪ ♪ 696 00:32:41,655 --> 00:32:43,413 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Vonner, καταλαβαίνω είναι μια ταλαιπωρία. 697 00:32:43,482 --> 00:32:45,310 Οι ερευνητές πρέπει να ρίξουμε άλλη μια ματιά. 698 00:32:45,379 --> 00:32:47,310 Αν απλά βγεις έξω, αν θέλεις. 699 00:32:47,379 --> 00:32:48,931 Πρέπει να πάρω λίγες περισσότερες πληροφορίες. 700 00:32:52,034 --> 00:32:53,896 Κανένα ίχνος DNP. 701 00:32:59,931 --> 00:33:01,724 Έχουμε ένα κενό σκόνης εδώ. 702 00:33:07,689 --> 00:33:08,862 Άμεσο ηλιακό φως. 703 00:33:08,931 --> 00:33:11,172 Αυτό εξηγεί την υποβάθμιση του DNP. 704 00:33:11,241 --> 00:33:12,448 Θεωρητικά. 705 00:33:12,517 --> 00:33:14,034 Ακόμα δεν έχουμε βρει για τι ήρθαμε εδώ. 706 00:33:15,034 --> 00:33:16,482 Ανακάτεψε το DNP στο σαμπουάν. 707 00:33:16,551 --> 00:33:17,965 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει κάτι. 708 00:33:24,413 --> 00:33:25,448 Mac; 709 00:33:26,448 --> 00:33:27,448 Βρήκα το μίξερ μας. 710 00:33:41,103 --> 00:33:43,689 Μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ πλούσια ή πολύ λεπτή. 711 00:33:43,758 --> 00:33:46,448 Wallis Simpson, Δούκισσα του Ουίνδσορ. 712 00:33:46,517 --> 00:33:48,068 Δικαίωμα. 713 00:33:48,137 --> 00:33:50,344 Αν δεν κάνω λάθος, την ίδια γυναίκα 714 00:33:50,413 --> 00:33:53,862 είπε ότι ήθελε να γίνει επικεφαλής της δικής της διαφημιστικής εταιρείας. 715 00:33:53,931 --> 00:33:55,620 Ακριβώς όπως ο άντρας σου παλιά ήταν. 716 00:33:55,689 --> 00:33:58,413 Λοιπόν, ο Stan είναι γεννημένος πωλητής. 717 00:33:58,482 --> 00:33:59,862 Χμμ. 718 00:33:59,931 --> 00:34:01,551 Τότε γιατί δεν το έκανες νομίζεις ότι ήταν ικανός 719 00:34:01,620 --> 00:34:03,344 της πώλησης του Roller Derby; 720 00:34:07,344 --> 00:34:08,344 Ποιος σου το είπε αυτό; 721 00:34:08,413 --> 00:34:09,448 Το έκανες. 722 00:34:10,620 --> 00:34:12,724 Όταν βρήκαμε ίχνη DNP και σαμπουάν 723 00:34:12,793 --> 00:34:14,896 στον όροφο του γραφείου του Stan. 724 00:34:14,965 --> 00:34:17,517 Βλέπετε, αυτό συμβαίνει όταν ανακατεύετε τα πράγματα μαζί. 725 00:34:17,586 --> 00:34:19,379 Αφήνεις ίχνη πίσω σου. 726 00:34:19,448 --> 00:34:22,586 Ήθελες αυτή την ομάδα να είναι τόσο επιτυχημένη 727 00:34:22,655 --> 00:34:24,793 ότι ήσουν πρόθυμος να δοσολογήσει τα κορίτσια με DNP. 728 00:34:26,275 --> 00:34:29,103 Ξέρεις πόση δουλειά αυτό παίρνει; 729 00:34:29,172 --> 00:34:30,448 Ναι. 730 00:34:30,517 --> 00:34:31,965 Ούτε τα κορίτσια. 731 00:34:32,034 --> 00:34:35,103 Βγαίνουν μετά την προπόνηση, τρώγοντας και πίνοντας. 732 00:34:35,172 --> 00:34:36,172 Εννοείς να διασκεδάσεις; 733 00:34:36,241 --> 00:34:37,896 Αυτό ήταν μια επιχείρηση. 734 00:34:37,965 --> 00:34:39,068 μμ. 735 00:34:39,137 --> 00:34:40,758 Και μπορεί να μην ήμουν μπορεί να μιλήσει Stan 736 00:34:40,827 --> 00:34:43,137 να τα παρατήσει όλα για το ηλίθιο όραμά του, 737 00:34:43,206 --> 00:34:45,482 αλλά σίγουρα θα πήγαινε η κόλαση για να πραγματοποιηθεί αυτό το όραμα. 738 00:34:45,551 --> 00:34:46,827 Σκότωσες λοιπόν 739 00:34:46,896 --> 00:34:48,551 αυτή η αθώα γυναίκα γιατί φοβήθηκες 740 00:34:48,620 --> 00:34:49,965 δεν θα τα κατάφερνε αρκετά χρήματα για εσάς. 741 00:34:50,034 --> 00:34:51,758 Αν ήταν τα κορίτσια λίγο πιο σκληρός, 742 00:34:51,827 --> 00:34:54,551 Δεν θα έπρεπε ποτέ να δώσω τους DNP στην πρώτη θέση. 743 00:34:54,620 --> 00:34:55,827 Δηλαδή έφταιγε αυτή; 744 00:34:58,137 --> 00:34:59,896 Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής θα καταλάβει, 745 00:34:59,965 --> 00:35:01,965 ειδικά αν είναι γυναίκα. 746 00:35:19,103 --> 00:35:20,275 ΜΕΣΕΡ: Αυτό είναι ένταλμα για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις. 747 00:35:20,344 --> 00:35:22,172 για δολοφονικό όπλο. 748 00:35:22,241 --> 00:35:23,862 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω ο άντρας μου. 749 00:35:23,931 --> 00:35:25,862 Σίγουρα, απλά βεβαιωθείτε του λες ότι βρήκαμε 750 00:35:25,931 --> 00:35:27,793 Το σπέρμα του Γκρίφιν Χόλντεν στο χαλί σου. 751 00:35:29,758 --> 00:35:32,137 Μαζί με έναν αγνώστου ταυτότητας γυναικεία ηβική τρίχα. 752 00:35:40,724 --> 00:35:42,241 Είναι αυτό το στήριγμα ενός χαλιού; 753 00:35:43,241 --> 00:35:46,206 Δώσατε στον Γκρίφιν Χόλντεν το περιήγηση στο βασιλικό σπίτι, έτσι δεν είναι; 754 00:35:46,275 --> 00:35:47,344 Είχαμε μια σχέση. 755 00:35:47,413 --> 00:35:48,724 Νομίζω ότι είχες περισσότερο από αυτό. 756 00:35:48,793 --> 00:35:50,793 Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα που είδε έναν άντρα... 757 00:35:50,862 --> 00:35:53,206 φορώντας ένα σακάκι ψαροκόκαλο κουβαλώντας ένα χαλί 758 00:35:53,275 --> 00:35:55,482 έξω από την πολυκατοικία σας. 759 00:35:55,551 --> 00:35:57,241 Αυτό είναι που οι βοηθοί είναι για, σωστά; 760 00:35:58,275 --> 00:35:59,586 Δεν έγινε αυτό. 761 00:35:59,655 --> 00:36:01,068 ΜΕΣΕΡ: Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις πες μου πως κατέβηκε? 762 00:36:01,137 --> 00:36:03,103 Θα ξεκινήσω την ιστορία. 763 00:36:03,172 --> 00:36:04,275 Είχες έναν καβγά εραστών. 764 00:36:05,482 --> 00:36:06,965 Μπορώ να το τελειώσω και για σένα. 765 00:36:07,034 --> 00:36:09,413 Εγώ ήμουν αυτός που κατέθεσε η αναφορά αγνοουμένων. 766 00:36:09,482 --> 00:36:10,413 ΜΕΣΕΡ: Γιατί εσύ δεν μπορούσε να βρει 767 00:36:10,482 --> 00:36:11,724 το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου του, 768 00:36:11,793 --> 00:36:13,758 αυτός που ήξερες θα μπορούσατε να πουλήσετε. 769 00:36:13,827 --> 00:36:16,758 Η ειρωνεία - που είναι ένας λογοτεχνικός όρος, παρεμπιπτόντως-- 770 00:36:16,827 --> 00:36:19,068 είναι ότι γράφτηκε σε όλο το νεκρό σώμα του. 771 00:36:21,896 --> 00:36:23,344 Ναι. 772 00:36:27,172 --> 00:36:28,482 Ίνες τραβηγμένες από το χαλί 773 00:36:28,551 --> 00:36:30,379 επιστρέψτε σε μια ποικιλία των πηγών: 774 00:36:30,448 --> 00:36:34,344 αλπακά, κασμίρ, σατέν, ανγκόρα. 775 00:36:53,000 --> 00:36:55,551 [κλικ κάμερας] 776 00:37:20,172 --> 00:37:21,965 [γρύλισμα] 777 00:37:22,034 --> 00:37:24,379 Τα στοιχεία είναι όλα εδώ. 778 00:37:27,344 --> 00:37:29,448 Κάτι σε ενοχλεί... τι είναι αυτό; 779 00:37:29,517 --> 00:37:30,724 Οτι. 780 00:37:39,241 --> 00:37:40,482 Η γραφή είναι συνεπής 781 00:37:40,551 --> 00:37:42,793 με το Griffin Holden χειρόγραφο. 782 00:37:42,862 --> 00:37:43,965 Ακριβώς. 783 00:37:44,034 --> 00:37:45,689 Τι κάνει το vic στην ντουλάπα; 784 00:37:55,206 --> 00:37:56,758 ΜΕΣΕΡ: Ίσως έψαχνε μέσα από αυτή την τρύπα. 785 00:37:57,931 --> 00:37:59,517 Τι κοιτάζει όμως; 786 00:38:09,344 --> 00:38:11,103 Νομίζεις ότι είμαστε μέσα το σωστό μέρος; 787 00:38:13,137 --> 00:38:15,068 Νομίζω ότι είμαστε απλά χρησιμοποιώντας λάθος φως. 788 00:38:17,137 --> 00:38:20,137 [παίζει ροκ μουσική] 789 00:38:30,931 --> 00:38:33,103 [μπιπ] 790 00:38:33,172 --> 00:38:37,000 ♪ Μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία από κάτι που βλέπετε ♪ 791 00:38:40,965 --> 00:38:44,551 ♪ Ή γράψτε ένα τραγούδι κανείς δεν είχε τραγουδήσει ♪ 792 00:38:44,620 --> 00:38:49,517 ♪ Ή κάντε... κάτι αυτό δεν έγινε ποτέ ♪ 793 00:38:49,586 --> 00:38:52,551 ♪ Τίποτα δεν κάνει πραγματικά κάθε νόημα ♪ 794 00:38:52,620 --> 00:38:56,724 ♪ Ας μιλήσουμε... ας μιλήσουμε ♪ 795 00:38:56,793 --> 00:39:01,689 ♪ Ας μιλήσουμε... ας μιλήσουμε... ♪ 796 00:39:11,413 --> 00:39:12,724 Αυτό το φαίνεσθαι γνώριμο; 797 00:39:12,793 --> 00:39:14,137 Θα έπρεπε. 798 00:39:14,206 --> 00:39:16,068 Είναι από την ντουλάπα σου. 799 00:39:16,137 --> 00:39:17,068 Φαίνεται της γυναίκας σου 800 00:39:17,137 --> 00:39:18,379 πήρε ένα πράγμα για ψαροκόκαλο. 801 00:39:19,379 --> 00:39:20,448 Μεταξύ άλλων συμφερόντων. 802 00:39:24,103 --> 00:39:25,724 Θα γράψετε μια εξομολόγηση; 803 00:39:25,793 --> 00:39:27,206 Όχι, προχώρα. 804 00:39:27,275 --> 00:39:28,655 Ξέρω ότι είσαι καλός σε τέτοιο πράγμα. 805 00:39:29,931 --> 00:39:31,068 Γιατί αυτό είναι το χειρόγραφό σου 806 00:39:31,137 --> 00:39:33,448 παντού Το σώμα του Γκρίφιν Χόλντεν. 807 00:39:33,517 --> 00:39:35,793 Παντού στους τοίχους του διαμερίσματός σας. 808 00:39:35,862 --> 00:39:37,103 Το ξέρω αυτό γιατί ταιριάζει 809 00:39:37,172 --> 00:39:39,000 το δείγμα αναφοράς από το βιβλίο ραντεβού σας. 810 00:39:43,758 --> 00:39:46,931 Η υπεργραφία είναι πραγματικά κάτι, δεν είναι; 811 00:39:47,000 --> 00:39:48,793 Το αστείο είναι, είσαι καλός. 812 00:39:49,793 --> 00:39:51,034 Καλή ανάγνωση-φωναχτά. 813 00:39:51,103 --> 00:39:53,931 Όπως έκανε η γυναίκα σου μαζί σου στο κρεβάτι. 814 00:39:54,000 --> 00:39:56,931 «Το στόμα της γεύτηκε από την αδερφή μου». 815 00:39:57,000 --> 00:39:59,068 Ω, είναι ιδιοφυΐα. 816 00:39:59,137 --> 00:40:00,448 Αυτό πρέπει να είναι τραχύ, 817 00:40:00,517 --> 00:40:02,931 ακούγοντάς την διάβασε το βιβλίο σου δυνατά-- 818 00:40:03,000 --> 00:40:04,413 αυτός που ξόδεψες τόσες νύχτες 819 00:40:04,482 --> 00:40:06,137 δουλεύοντας σε... 820 00:40:06,206 --> 00:40:07,758 όταν πραγματικά σκέφτεται ήταν γραμμένο 821 00:40:07,827 --> 00:40:10,103 από τον τύπο που έχει μια σχέση με. 822 00:40:10,172 --> 00:40:11,965 Ο τύπος που έκρυψε στην ντουλάπα σου 823 00:40:12,034 --> 00:40:14,068 στη σπάνια περίσταση γύρισες σπίτι νωρίς. 824 00:40:14,137 --> 00:40:16,758 Κάθε φορά που κοιμόταν μαζί της ήταν μία φορά λιγότερο 825 00:40:16,827 --> 00:40:18,517 Έπρεπε να υπομείνω τα βασανιστήρια. 826 00:40:20,517 --> 00:40:21,724 Πώς το κατάλαβες; 827 00:40:21,793 --> 00:40:23,896 Του γέμισε τα ρούχα κάτω από το κρεβάτι. 828 00:40:25,620 --> 00:40:27,310 Ένα βράδυ, δεν το έκανε γεμίστε τα αρκετά μακριά. 829 00:40:28,275 --> 00:40:29,827 Εκπληκτική επιτυχία. 830 00:40:29,896 --> 00:40:31,620 Ξέρεις, είναι κρίμα αυτό δεν σε άφησε να γίνεις συγγραφέας 831 00:40:31,689 --> 00:40:33,793 όταν ήθελες, αντί να επιμένει 832 00:40:33,862 --> 00:40:36,551 ότι πηγαίνεις στη νομική να της βγάλω όλα αυτά τα λεφτά. 833 00:40:40,586 --> 00:40:41,482 Βάζω στοίχημα ότι αυτό πρέπει να σε έκανε 834 00:40:41,551 --> 00:40:43,344 πραγματικά, πραγματικά τρελός. 835 00:41:13,448 --> 00:41:15,862 Σου αρέσει αυτό που έγραψες; Χμμ; 836 00:41:15,931 --> 00:41:18,551 [φωνάζοντας] 837 00:41:27,034 --> 00:41:28,413 Αυτή είναι καλή δουλειά, Σάιμον. 838 00:41:29,517 --> 00:41:30,758 Λίγο επαναλαμβανόμενο... 839 00:41:32,896 --> 00:41:34,344 αλλά είμαι σίγουρος ο τίτλος θα βοηθήσει. 840 00:41:34,413 --> 00:41:36,448 [το θρόισμα του χαρτιού] 841 00:41:36,517 --> 00:41:40,206 Κίνητρο: Η υπόθεση έκλεισε.